Development

Loosely based on the sprintf() functionality of Flux_Lang::t() and the implementation of ngettext() in the old Gettext layer, I have this:

	public function t_n($str, $n)
	{
		if (isset($this->translationTable[$str]))
		{
			$translation = $this->translationTable[$str];

			$count = count($translation);
			if ($n <= 0 || $count < $n)
			{
				$n = $count;
			}

			$args = func_get_args();
			$args[0] = $this->translationTable[$args[0]][$n - 1];
			return call_user_func_array('sprintf', $args);
		}

		return $str;
	}

However, that does not work at all with languages that have different ways to construct plurals (Russian, for example, if I understood everything correctly). Also not sure whether that implementation would work correctly with how PO files are generated.

This one is tricky. I might have completely misunderstood the whole Gettext concept.

Looking forward to your ideas.

Somebody got lucky. This is already possible thanks to using illuminate/translation.